VanRaZor wrote:

e-lex wrote: I'm also Russian In my opinion right title is Внедрение (Implantation). This title, I think, fits synopsis

Surely, we have this idea.

Privet droog! the way I would translate it into russian is that its the Seeding of a concept, or an idea....Navezat zerno ideyi.....or Vstavleniya Ideyi.....does that make sense? I guess so... Anyway, it's quite a tricky title. I myself would have preferred to watch this movie without any translati...

well the thing is that they actually putting origin or beginning as the absolute title, they should have leave it Inception and put a subtitle like origin, it's just a tricky word that doesn't only mean beginning but to place something in, to originate within. Thank you, I expected something of his...

OVERMAN wrote:most of the other countries are translated it like "origin" or "beginning", big mistake.

So, how do you think, it should have been translated?

Thanks! Yet I just fail to see how the idea of "beginning" works in this film? In my search, I even went that deep into the etymology of the word, as (quote) [ in - + capere, to take ; see kap- in Indo-European roots]. Can it have any sense, since Cobb's group actually "captures" the info from the d...

chee wrote: I'm guessing it has to do with the beginning of an idea.

I've got your idea. Thanks!

Anyway, can there be some other interpretations?

chee wrote:Inception means "the process of beginning".

How does it correlate with the film plot? They seem to begin nothing special in the movie. And why do they call the process of which we learn from the trailer (like creating dream worlds and then steal the information from there) INCEPTION?

Hi ladies and gents! There's a question you might have discussed long, long ago. So, sorry if I was unable to find the answer while searching the topic. The case is: I'm from Russia (yeah, there is such a very huge country lost somewhere in the Arctic snows :D ). So, as in any non-English speaking r...