Inception - The Origin

This 2010 contemporary sci-fi actioner follows a subconscious security team around the globe and into the intimate and infinite world of dreams.
User avatar
Posts: 3666
Joined: June 2009
Eternalist wrote:Wasn't there a Charles Darwin biopic coming out titled Origin?

Creation.

User avatar
Posts: 2281
Joined: July 2009
Location: Ontario, Canada
Creation is the title now? Strange, I think Origin makes more sense.

Posts: 827
Joined: July 2009
Location: Cardiff, UK
Yeah it is called Creation, already been out in the UK, bloody missed it though.

Posts: 172
Joined: September 2009
Location: Portugal
I don't like title translations at all. It sounds so, different than the real one.

Even when I go to the cinema, I ask tickets for the movie original name.

Here In my country the translation for Inception will be, "O Início", or "O Começo", or "A Origem" or " O Princípio". They are all synonyms.

But they sound so bad for a movie!

But even worst than that is when the movie is dubbed. Fortunately here isn't dubbed, except movies for little kids. But in France for example, all films in cinema are dubbed. They don't even know the actors real voice.

User avatar
Posts: 3710
Joined: August 2009
Location: a galaxy far far away
filipeG wrote:I don't like title translations at all. It sounds so, different than the real one.

Even when I go to the cinema, I ask tickets for the movie original name.

Here In my country the translation for Inception will be, "O Início", or "O Começo", or "A Origem" or " O Princípio". They are all synonyms.

But they sound so bad for a movie!

But even worst than that is when the movie is dubbed. Fortunately here isn't dubbed, except movies for little kids. But in France for example, all films in cinema are dubbed. They don't even know the actors real voice.
yeah, you get the idea about that I'm talking
Here is the same, I really hate the translation titles cause almos never remain the original idea.
Where are you from Brasil or Portugal?

User avatar
Posts: 1424
Joined: January 2009
Location: Cupertino, CA
I think the title "The Origin" makes sense because like DHOP and George said, in English, origin = inception. On the other hand, the French title of this film will be "Incursion." I think this is more interesting because:

in·cur·sion (inˈkər zh ən)
n. An invasion or attack, esp. a sudden or brief one : incursions into enemy territory.

Posts: 172
Joined: September 2009
Location: Portugal
natalie wrote:
filipeG wrote:I don't like title translations at all. It sounds so, different than the real one.

Even when I go to the cinema, I ask tickets for the movie original name.

Here In my country the translation for Inception will be, "O Início", or "O Começo", or "A Origem" or " O Princípio". They are all synonyms.

But they sound so bad for a movie!

But even worst than that is when the movie is dubbed. Fortunately here isn't dubbed, except movies for little kids. But in France for example, all films in cinema are dubbed. They don't even know the actors real voice.
yeah, you get the idea about that I'm talking
Here is the same, I really hate the translation titles cause almos never remain the original idea.
Where are you from Brasil or Portugal?
Take a look at my location! Portugal!

Posts: 10
Joined: December 2009
Location: La Coruña (Spain).
In my country Spain, title is simply ''Origin''(''Origen''), but I prefer the original ''Inception''. The release of this movie in Spain, on September 3th.

User avatar
Posts: 3710
Joined: August 2009
Location: a galaxy far far away
Yuna wrote:In my country Spain, title is simply ''Origin''(''Origen''), but I prefer the original ''Inception''. The release of this movie in Spain, on September 3th.
And I thought that August 5th was bad.

User avatar
Forum Pro
Posts: 2702
Joined: January 2009
Location: Budapest, Hungary
natalie wrote:
Yuna wrote:In my country Spain, title is simply ''Origin''(''Origen''), but I prefer the original ''Inception''. The release of this movie in Spain, on September 3th.
And I thought that August 5th was bad.
It's worse that here the movie didn't get a release date yet.

Post Reply